Story.04 《問渠哪得清如許》

 

文言短篇小說

  昔者林間有一池澤,得天地靈秀,匯朝夕精粹,故而清澄尤甚,可見池中錦鱗悠游;味甘美而可口,飲食煎茶具為上品。四周村墟所用之水皆引此池澤而得,百姓皆受其惠。


  然自某日始,村中水渠轉濁不潔,弗可用矣,遍尋其因而未得果。村民無所措其手足爾,為此異相所困躓。於此之際,忽有一麗人至邑,身著以暮雲星灰霓裳,青絲簪以汀蘭岸芷,纖纖赤足踏地。明眸皓齒,鉛華弗御,眾人睹之,皆以為此女子乃九天仙女翩然而來。麗人諭百姓曰:「妾身本為澤畔雁鳥,久棲於此地,以護池澤常澈為己任。汝輩經年賴池澤為生,但村里聚居者漸增,澤水日益枯涸,其量不敷所需,是故成眼下水渠汙穢不堪其用之窘。」村民聽聞此言,盡皆駭然,求麗人告以補救之法。麗人又答曰:「為今之策,惟汝輩隨我同尋清淨源水,溉池澤活水方得解。」語畢,展身後灰翼,振翅騰飛而起。村民見此景,當即跟隨麗人而去。

 

  歷晝夜,臨林樹一處石壁,麗人忽焉而止,聲琅琅曰:「此處即為活水所在!」眾人遂始鑿掘,果挖地三尺後,清澈源水立湧,滾滾淌瀉灌注池澤,教其歸於清湛本貌,乃解眾人無水維生之厄。

白話翻譯版

  從前在山林間有一池水澤,因匯聚天地靈氣,所以水質特別清澈,喝起來甘醇可口,周圍的村落所用的水都是由此處而來,百姓都受到它的恩惠。


  然而有一天,村裡的水渠都變得混濁不清,無法使用,眾人惶恐不知該如何是好。此時有一個女子突然來到村裡,身穿灰衣,頭上簪花,赤足踏地,未施粉黛卻十分美麗,恍如天上仙子。她告訴村民說:「我原本是居住在水澤的雁鳥,負責守護泉水乾淨。可是村裡的人口逐漸變多,水澤的水早就不夠使用,所以才會造成今天水質變髒,村裡無水可用的困境。」居民聽到她的話,感到害怕,趕緊詢問女子有沒有可以補救之法。女子又說道:「為今之計,只有妳們跟著我,去尋找乾淨的水源,為水澤注入新的活水才行。」女子說完後,展開身後的翅膀,振翅而飛。村民們於是跟著女子一起去尋找水。

 

  走了一天一夜後,走到山林中一處石壁,女子突然停了下來,指著這裡對居民說:「這裡就是水源所在了。」居民於是開始動手挖掘,果然才挖了三尺,立刻湧出了滾滾泉水,泉水流下來,灌注到水澤中,讓水澤變回原本的乾淨樣貌,解決了大家的困厄。